Solution

By playing the described Chess game, one finds that some of the moves are illegal. One can then generate a playfair square with the key BEAUTY and overlay it on the positions on the board of the illegal moves, there is only one position for it. Stepping through the positions one at the time spells out the password: against.