Solution

The characters are playing a weird game with scrabble-like tiles. They are using the grid of letters on the artifact as a base and finding 4 letter words combining adjacent letters. By excluding all the used letters, as well as any unused letters that have other unused ones adjacent to them, there are 6 letters that remain. They spell out voxels.